Dịch tiếng dân tộc thái sang tiếng Việt

Trong một dịp tham gia Chương trình giao lưu văn hóa dân tộc Thái, do cộng đồng người Thái tại Hà Nội tổ chức, tôi được nghe tới một ứng dụng học chữ Thái rất thông minh của chàng trai Lò Văn Tuyên ở thôn Búa Bon, xã Mường Sại, huyện Quỳnh Nhai (Sơn La). Ngoài ứng dụng học chữ Thái, Lò Văn Tuyên còn có nhiều ứng dụng khác giúp việc học chữ Thái đơn giản hơn.

Bạn đang xem: Dịch tiếng dân tộc thái sang tiếng Việt

 
*

Lò Văn Tuyên (bên phải) luôn mong muốn mang đến cho cộng đồng dân tộc Thái phương pháp học chữ Thái dễ dàng nhất

Bắt đầu học chữ Thái từ 7 năm trước qua mạng xã hội, Lò Văn Tuyên nhận thấy việc tìm kiếm các tư liệu vềchữ Thái, văn hóa Thái không hề dễ dàng. “Rất khó khăn để có thể tìm kiếm. Nếu ai có ý định tìm hiểu về văn hóa dân tộc như mình cũng gian lao vậy sao? Hiện nay, công nghệ phát triển đến mức cái gì không biết thì tra Google. Thế nhưng, những thông tin về dân tộc mình khi tra cứu vẫn chẳng thấy đâu cả”. Tuyên bộc bạch khi nói về lý do tại sao em quyết tâm nghiên cứu, sáng tạo ra những ứng dụng mới để hỗ trợ cho việc tìm kiếm về bản sắc văn hóa dân tộc Thái.

Nỗi băn khoăn đó đã trở thành động lực để Tuyên bắt tay vào việc lập ra Website có tên miền lichsuvanhoaThai.com, với mục đích đăng tải những bài viết về lịch sử, văn hóa, xã hội, ca dao tục ngữ từ nhiều sách của các tác giả uy tín.

“Phần lớn nguồn thông tin được trích ra là từ các cuốn sách cũ, hiếm. Rất ít người tiếp cận được. Còn sách mới của các tác giả là chuyên gia về dân tộc học hay nghệ nhân thì rất ít. Mà nếu có thì chỉ xuất bản trong nội bộ, không bán ra bên ngoài nên những tư liệu đó không đến được với cộng đồng. Vì thế, qua trang Web, mọi người sẽ dễ dàng tiếp cận được với nguồn tư liệu về văn hóa Thái”, Tuyên chia sẻ.

Hiện nay, trang Web của Tuyên có hàng nghìn lượt truy cập mỗi ngày. Không chỉ giúp cộng đồng dân tộc Thái của mình có kênh thông tin hữu ích, Lò Văn Tuyên còn lập ra ứng dụng bàn phím chữ Thái để mọi người dùng có thể gõ trực tiếp chữ Thái trên điện thoại và máy tính. Theo Tuyên, trước đây, cũng đã có bàn phím chữ Thái, nhưng chỉ là gõ chữ Việt ra chữ Thái. Còn với ứng dụng của Tuyên là gõ trực tiếp ra chữ Thái.

Từng theo học chuyên ngành Công nghệ thông tin ở Trường Cao đẳng nghề Quân khu 2, nên Lò Văn Tuyên rất nhạy bén và sáng tạo để ứng dụng công nghệ thông tin vào việc học chữ Thái. Cùng với bàn phím chữ Thái, Tuyên còn lập ra một ứng dụng học chữ dân tộc Thái trên điện thoại cho người mới bắt đầu học.

Ứng dụng có tên là Tailingo, được nhiều người đánh giá là dễ hiểu, dễ học. Nhiều giáo viên dạy chữ Thái đã giới thiệu cho học viên cài đặt ứng dụng để có thể tự học ở nhà. Với Tuyên, tâm huyết làm ra những ứng dụng hữu ích đó là giúp mọi người học chữ Thái, viết chữ Thái dễ dàng hơn.

Lò Văn Tuyên mang trong mình một tham vọng có thể phổ cập được chữ Thái tới tất cả người dân tộc Thái. Tuyên kể, có những người bạn của mình rất giỏi tiếng Anh, có nhiều cơ hội được đi đây đi đó. Nhưng lại không biết tiếng dân tộc Thái, nên khi gặp người dân tộc mình ở nước ngoài họ đã cảm thấy rất tiếc nuối khi đã đánh mất đi cơ hội nói tiếng dân tộc mình tại xứ người. Hay có người dù đã nhiều tuổi mà vẫn thấy buồn và hổ thẹn khi không biết được chữ nào của cha ông mình.

Ngoài ra, Lò Văn Tuyên còn lập ra một bảng chữ Thái treo tường. Bảng chữ cái có đầy đủ các ký tự chữ Thái (chữ Thái Việt Nam); các từ ngữ (có phiên âm) và hình ảnh mô tả trực quan, sinh động giúp người học nhớ lâu hơn, thích hợp với nhiều đối tượng (kể cả trẻ em).

Lò Văn Tuyên cho hay, tất cả những gì đã làm được là để hiện thực hóa tham vọng lớn của mình. Trong thời gian tới, Tuyên dự định sẽ cùng một số người đồng hành soạn từ điển tiếng Thái (Thái Tây Bắc) bao gồm, cả sách và từ điển Online; biên soạn sách tự học chữ Thái. “Học chữ Thái không cần đầu tư quá nhiều chất xám. Nếu là người Thái thì việc học rất đơn giản. Quan trọng là họ có yêu tiếng dân tộc mình hay không mà thôi”, Lò Văn Tuyên chia sẻ.

 
*

Đồng bào Mông ở Cao Minh bảo tồn văn hóa truyền thống

Xã Cao Minh, huyện Tràng Định (Lạng Sơn) là địa phương có hơn 60% hộ là đồng bào dân tộc Mông sinh sống. Để bảo tồn bản sắc văn hóa truyền thống, trong đó có trang phục của đồng bào Mông, chính quyền và người dân nơi đây đang có nhiều cách làm hay, hiệu quả.

Mộc Châu (Sơn La) không tổ chức Ngày hội văn hóa các dân tộc

 
*

Bà con dân tộc Chứt ở bản Rào Tre vui đón Tết Lấp lỗ

 
*

Người Cao tuổi thôn Cửa Khẩu giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc

 
*

Sắc màu dân tộc Tà Ôi

Sau “vang bóng một thời”, các xí nghiệp chè ở huyện Thanh Chương (Nghệ An) giải tán, hàng trăm hộ dân rơi vào cảnh “bị bỏ rơi”. Rất nhiều cái không ở những ngôi làng này, nhưng tủi thân hơn cả là họ không được sinh hoạt trong một tổ chức, đoàn thể nào.

Xem thêm: Tiểu Sử Hoa Hậu Đỗ Mỹ Linh, Tiểu Sử, Sự Nghiệp Và Đời Tư Hoa Hậu



Trong tháng 7, Tổng công ty Điện lực miền Bắc (EVNNPC) đã đảm bảo cấp điện an toàn, ổn định, đáp ứng nhu cầu điện cho sản xuất kinh doanh và sinh hoạt của nhân dân trên địa bàn 27 tỉnh, thành phố phía Bắc; đảm bảo cung cấp điện cho bệnh viện, cơ sở y tế phục vụ điều trị, cách ly người nhiễm và nghi nhiễm COVID-19 và đặc biệt thực hiện tốt công tác phòng chống dịch bệnh COVID-19 theo chỉ đạo của Chính phủ và các địa phương.

Đội tuyển bóng đá nữ Việt Nam vẫn đang tích cực tập luyện tại Trung tâm đào tạo bóng đá trẻ Việt Nam (Hà Nội) để tạo sự chuẩn bị tốt nhất cho vòng loại Asian Cup 2022, sẽ diễn ra vào tháng 9 tới.
Những ngày này, cùng với việc ứng phó với dịch COVID-19, nông dân huyện Ia Pa (Gia Lai) còn phải đối mặt với dịch tả lợn châu Phi tái bùng phát trên địa bàn, gây thiệt hại lớn.

Dự báo thời tiết ngày 15/8, theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, từ hôm nay 15/8 đến sáng ngày 16/8, ở Bắc Bộ có mưa vừa, mưa to, có nơi mưa rất to và dông.

Đất nước Haiti vừa trải qua một vụ động đất kinh hoàng. Ít nhất 304 người đã thiệt mạng và hơn 1.800 người bị thương hoặc mất tích sau trận động đất 7,2 độ Richter ngày 14/8.

Việc Thành phố Hà nội tiếp tục thực hiện giãn cách xã hội để phòng, chống dịch Covid-19 là bước đi đúng đắn, thể hiện sự linh hoạt và kịp thời của chính quyền Thành phố khi chưa hoàn toàn kiểm soát được dịch bệnh; đồng thời giữ thế chủ động trong công tác phòng, chống dịch Covid19 thời điểm này.
Giá cà phê hôm nay 15/8, tại các vùng trồng trọng điểm có xu hướng đi ngang so với cùng thời điểm sáng hôm qua, giao dịch trong khoảng 36.500 - 37.400 đồng/kg.

Theo trang mạng worldometer.info, trong vòng 24 giờ qua, thế giới ghi nhận trên 533.000 ca bệnh COVID-19 và trên 8.400 ca tử vong. Tổng số ca bệnh từ đầu dịch tới nay đã vượt 207 triệu ca, trong đó trên 4,36 triệu ca tử vong.

Xã Cao Minh, huyện Tràng Định (Lạng Sơn) là địa phương có hơn 60% hộ là đồng bào dân tộc Mông sinh sống. Để bảo tồn bản sắc văn hóa truyền thống, trong đó có trang phục của đồng bào Mông, chính quyền và người dân nơi đây đang có nhiều cách làm hay, hiệu quả.

Trước tình hình dịch COVID-19 đang diễn biến rất phức tạp, UBND huyện Mộc Châu đã quyết định không tổ chức Ngày hội văn hóa các dân tộc huyện Mộc Châu năm 2021 để phòng, chống dịch bệnh, không ảnh hưởng đến sức khỏe nhân dân và hoạt động sản xuất, kinh doanh.

Công đoàn Y tế Việt Nam vừa có văn bản đề nghị Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam đề xuất Chính phủ, Nhà nước và các bộ ngành liên quan sớm ban hành chế độ chính sách để cán bộ y tế trong khi thực thi nhiệm vụ phòng chống dịch COVID-19 bị tử vong được phong danh hiệu liệt sỹ và gia đình được hưởng chế độ liên quan.

BÁO DÂN TỘC VÀ PHÁT TRIỂN

Tổng Biên tập: Lê Công Bình Phó Tổng Biên tập: Nguyễn Văn Phong, Bùi Thị Hạ, Hoàng Thị Thanh

Văn phòng thường trú